May 2007
Monthly Archive
So, what’s “eMail” in Welsh?
Posted by Adrian A. Baumann on 30 May 2007 | Tagged as: Computers, Huh?
While looking around for info to prove to management that our e-mail disclaimers are a waste of space, time and bandwidth, I came across the following gem:
Maer e-bost hwn yn hollol gyfrinachol ac mae ar gyfer defnydd y derbynnydd/derbynwyr yn unig. Ni ellir derbyn yr e-bost hwn fel archeb am nwyddau na gwasanaethau. Rhaid defnyddio ffurflen archebu swyddogol ar gyfer hynny. Safbwynt yr awdur yw cynnwys y neges hon; nid yw unrhyw ddaliadau a fynegir yma o reidrwydd yn cynrychioli rhai Urdd y Myfyrwyr Aberystwyth nac unrhyw gorff cysylltiedig. Os nad y chi ywr derbynnydd bwriadedig, yna maen bwysig eich bod yn sylweddoli bod unrhyw ddatgelu, copïo, dosbarthu neu ddefnyddior e-bost neu unrhyw atodiad yn gwbl waharddedig. Os yr ydych wedi derbyn yr e-bost hwn mewn camgymeriad, yna plîs rhowch wybod ar unwaith ir awdur. Maer troednodyn hwn hefyd yn cadarnhau fod y neges e-bost hon wedi cael ei harchwilio am firysau cyfrifiadurol gan wrthfeirws Sophos.
Ooh! Fancy that!
All together now: OUCH!
Posted by Adrian A. Baumann on 16 May 2007 | Tagged as: In the news, Software
I assume hardly any advert these days is placed by a human redactor who carefully balances the text of the surrounding article with the product or service advertised for.
More’s the pity, really, as I’d love to meet the genius who put an ad for IBM Tivoli management services slap-bang into the middle of an article of severe data loss at IBM. Following my experience with earlier versions of Tivoli Storage Manager on Windows 2003 Server… dead on!
A delightful love story…
Posted by Adrian A. Baumann on 16 May 2007 | Tagged as: Hehe
